По мотивам оперы Вольфганга Амадея Моцарта

в свободном переложении Питера Брука, Франка Кравчика и Мари-Элен Этьен

«У ”Свадьбы Фигаро”, ”Дон Жуана” и даже у ”Волшебной флейты” есть одна общая черта: эти произведения не поддаются классификации. Ни об одном из них нельзя с определенностью сказать, что оно смешное, серьезное, легкое, торжественное…» Так Питер Брук описывал свое видение моцартовских опер в 1998 году, в момент выхода «Дон Жуана» в Экс-ан-Провансе. Опера Моцарта для Брука – это калейдоскоп эмоций, это театр, приближающийся к шекспировскому и даже в большей степени – к чеховскому с его постоянными изломами, перепадами, умышленными противоречиями. «Волшебная флейта» Брука родилась в камерной, магической атмосфере театра «Буфф дю Нор», которым руководит режиссер. Музыкальное переложение было поручено Франку Кравчику – композитору с опытом участия в междисциплинарных проектах, связанных с театром (с Жюли Брошен), танцем (с Эмио Греко и Питером С. Схольтеном) и художественными инсталляциями (с Кристианом Болтански и Жаном Кальманом). В результате получилась новая, оригинальная партитура. Либретто Эмануэля Шикандера тоже используется в спектакле в «свободной» адаптации Питера Брука и Мари-Элен Этьен (интересно, а у Брука бывают «несвободные» адаптации?). Как он когда-то уже поступал по отношению к операм «Трагедия Кармен» (1981) и «Пеллеас: впечатления», Брук подходит к спектаклю прежде всего как к поэтическому воспоминанию, как к повторному прочтению знакомого произведения, где экономия средств преследует вполне конкретную цель – позволить певцам-актерам до мельчайших нюансов передать вибрации моцартовского языка».

Давид Сансон для буклета Осеннего фестиваля в Париже

Проказник Моцарт встречает нас лукавой улыбкой, мгновенно выводящей из состояния оцепенения. Мы бросаемся ему навстречу с широко раскрытыми объятиями, и за этим панибратством скрывается скрываются безграничная любовь и глубокое уважение к миру, который он нам открывает.

Эта «Волшебная Флейта» будет не такой, какой вы ее себе представляли. Избитые символы и сценические эффекты останутся за бортом, а вместо них на сцене появится вечно юный Моцарт в компании молодых, талантливых певцов, не боящихся импровизировать, искать новые формы и новые краски. Это будет легкая и озорная «Флейта», разворачивающаяся в двух шагах от зрителя и позволяющая ему почувствовать всю нежность и все волшебство моцартовского произведения. Опера появится на свет в театре «Буфф дю Нор» и продолжит дело своих старших сестер – опер «Трагедия Кармен» и «Пеллеас: впечатления».

Питер Брук, Франк Кравчик, и Мари-Элен Этьен

Постановка - Питер Брук

Свет - Филипп Виалат

Фортепиано (в составе возможны замены) - Реми Атасе и Венсан Планес

Действующие лица и исполнители (в составе возможны замены):

Тамино - Роже Падюллес

Памина - Дима Баваб

Царица ночи - Малиа Бенди Мерад / Лейла Бенхамза

Папагена - Бетсабе Хаас

Папагено - Тома Долье, затем – Виржиль Франне

Зарастро – Венсан Павези

Моностатос – Алекс Мансури

Актер – Абду Уологем

Костюмы - Элен Патаро при участии Ории Пюппо

Консультант по творческим вопросам – Кристоф Капаччи

Движение – Марчелло Маньи

Вокал – Вероник Дьетши

Магия – Селио Амино

Продюсер: Театр «Буфф дю Нор» (Париж)

при поддержке Международного центра театрального творчества

Сопродюсеры: Международный центр театрального творчества / Театр «Буфф дю Нор», Муниципальные театры Люксембурга, Осенний фестиваль (Париж), Attiki Cultural Society (Афины), Бременский музыкальный фестиваль (Германия), Театр города Кана (Франция), MC2 – Дом культуры города Гренобля, Центр искусств Барбикан (Лондон), Пикколо театро ди Милано – Театр Европы, Фестиваль Линкольн-центра (Нью-Йорк)

БИЛЕТЫ МОЖНО ПРИОБРЕСТИ В ОФИСЕ ФЕСТИВАЛЯ "NET"

www.netfest.ru

+7(965) 224-24-67 (10.00 – 20.00)

+7(495) 650-16-88 (12.00 – 19.00)

tickets@netfest.ru

Страстной б-р, 10, офис 46 (вт/чт, 15.00 – 19.00)

Театр БУФФ ДЮ НОР

Премьера спектакля состоялась 9 ноября 2010 года

Продолжительность спектакля – 1 час 30 минут