Болгарский режиссер Галин Стоев поставит в Театре Наций комедию Мариво «Триумф любви», которую уже перенес на сцену «Комеди Франсез». История о царице Спарты, решившей во что бы то ни стало добиться взаимности молодого Агиса, по словам режиссера, даст повод поразмышлять о парадоксах человеческих чувств:«Это энергия, которая может быть очень красивой, романтичной, а может быть страшной и разрушительной. Мы сами пока еще не можем понять, будет ли у нас хеппи-энд или нет». Интеллектуальная игра Мариво на уровне диалога с трудом поддается переводу. «Это практически игра в ребус», — пояснил Стоев, напомнив, что существует даже такое понятие «мариводаж», когда смыслы отдельных реплик транслируются на разных языковых уровнях, а потому кажется, что актеры говорят неестественно. Взяв за основу перевод 60-х годов, Стоев сам переводил какие-то куски текста, пробовал подобрать более точные слова и реплики по ходу репетиций. По мнению режиссера, русских актеров, работающих в большей степени с эмоцией, встреча с интеллектуальной игрой Мариво может привести к неожиданным, интересным результатам: «Во время репетиций я заметил, что русские актеры говорят своими словами, я сначала не понял, что они делают, мне казалось, что это Петрушевская, а не Мариво. Но они это делают, чтобы дойти до какого-то правильного актерского состояния». Пьеса Мариво выстроена так, что на событийном уровне все известно заранее. А вот на эмоциональном уровне происходят такие сдвиги, которые нельзя предугадать. «Именно эта внутренняя фактура спектакля должна быть интересна зрителю», — считает Стоев. Премьера спектакля «Триумф любви» состоится на Большой сцене Театра Наций 1 ноября.